조쉬 롱 작성
Today saw the release of the Spring framework, version 3.1, the next step in enterprise Java development.
오늘, 기업용 자바 개발의 다음 단계인 스프링 프레임워크 3.1이 출시됐습니다.
There is a lot of other stuff to talk about this week, but
we’ll forego them for next week, because there’s quite simply too much
to look at with Spring 3.1.
금주에는 얘기할 다른 소식도 많지만, 다음 주로 연기하도록 하겠습니다. 스프링 3.1을 살펴보는 것 만으로도 다룰 게 너무 많으니까요.
Take a look at the following content, and don’t forget to download (direct or maven) and try out the latest and greatest bits today!
아래 내용을 읽은 다음 꼭 (직접 받거나 메이븐으로) 내려 받아서 위대한 최신 스프링 3.1을 경험해 보세요.
And, of course, for all the gritty details of what’s new, check out the Spring Framework 3.1 release notes.
그리고, 당연히, 새로운 특징을 자세히 알고 싶으면 스프링 프레임워크 3.1 발표 노트를 확인하십시오.
Among my favorite new features in this release:
이번 버전에서 제가 좋아하는 신규 특징은 다음과 같습니다.
- Comprehensive Java-based application configuration
포괄적인 자바 기반 애플리케이션 구성 - New caching abstraction
신규 캐시 추상화 - Environment support, including bean definition profiles and hierarchical property source management
운영 환경 지원, 빈 정의 프로파일과 계층형 프로퍼티 출처 관리 - Support for Hibernate 4
하이버네이트 4 지원 - Java 7 fork/join and JDBC 4.1 support
자바 7 fork/join과 JDBC 4.1 지원
With that appetizer out of the way, let’s get to the entrée!
진귀한 이 전채요리와 함께 앙뜨레를 맛보겠습니다.
First off, you need to see the Spring framework 3.1 release announcement from Juergen Hoeller, lead of the Spring framework. Think of this as an orienting landmark, the release equivalent of you are here on a map. Read this, first.
우선, 스프링 프레임워크를 이끄는 유겐 할러의 스프링 프레임워크 3.1 발표 공지를 보셔야 합니다. 이 글을 지도 상의 “현위치” 표시와 동등한, 방향을 잡는 기준으로 여기십시오. 먼저 읽으시기 바랍니다.During the milestone and release candidate phases, the Spring developers were hard at work creating numerous new blogs detailing every exciting new feature under the 3.1 tag.
마일스톤과 RC(출시 후보) 단계를 거치면서, 스프링 개발자들은 모든 흥미로운 신규 특징을 자세히 다루는 다수의 블로그 글을 3.1 태그 아래에 열심히 올렸습니다.Want to use Spring? Already using Spring and want to upgrade? Need help convincing somebody? Point them to this video that details how Spring has helped real developers accelerate their productivity.
스프링을 사용하고 싶나요? 이미 스프링을 사용하는데 판올림하고 싶나요? 설득력 있게 누군가를 도와줘야 하나요? 그 사람들에게 이 비디오를 보여주세요. 이 비디오는 개발자들이 어떻게 스프링 덕에 실제로 생선성을 높였는지 설명합니다.InfoQ has a news piece on the release that features an interview with Spring framework engineer Chris Beams.
인포큐에는 스프링 프레임워크 엔지니어 크리스 빔스의 인터뷰를 특집으로 다룬 스프링 3.1 뉴스가 올라왔습니다.Cloud Foundry already supports the Spring 3.1 release as well as the upcoming Grails 2.0. Check out the Cloud Foundry blog.
클라우드 파운드리는 이미 스프링 3.1은 물론, 곧 나올 Grails 2.0을 지원합니다. 클라우드 파운드리 블로그를 확인하세요.If you want to get the inside scoop on the Spring 3.1 details, be sure to sign up for the January 19th webinar (Europe, North America). If you can’t wait until then, you can watch the video introduction to Spring 3.1 from earlier this year that discusses the Spring framework during the M1 release.
스프링 3.1의 세부와 관련된 깊이 있는 정보를 원한다면 1월 19일 웨비나(유럽, 북미)에 등록하십시오. 이때까지 기다릴 수 없다면 스프링 3.1 소개 비디오를 보십시오. 스프링 프레임워크에 대해 다루는 이 비디오는 금년 초 M1과 함께 나왔습니다.Want your news in smaller, more rapid bursts than this weekly roundup? Check out the @SpringSource Twitter handle! Or if you are on Google+ add SpringSource to your circle, too! We’re happy to answer questions, discuss Spring and the other SpringSource projects, and we’d love to hear from you.
이 주간 소식 모음보다 간결하면서 신속한 뉴스를 받고 싶다면 @SpringSource 트위터 핸들을 확인하세요! 구글+를 쓴다면 SpringSource를 써클에 추가하셔도 됩니다! 저희는 질문에 답하고, 스프링과 다른 스프링 프로젝트에 대해 토론하기를 즐깁니다. 그리고 여러분의 의견을 듣고 싶습니다.
